讲述人：刘硕芬，来自韩国，2004年在武汉大学国际教育学院学习。在校期间，学习努力，同时积极参加各种实践活动，汉语水平提高较快。

在武汉大学留学生活中，最困难的事是区别卷舌音和平舌音。武汉人发卷舌音的时候，比如 zh,ch,sh，跟发z,c,s差不多。所以我初次到武汉的时候有点儿听不懂武汉话。

记得我刚到武汉一个星期的时候，我和我的朋友一起去校园中国银行旁边的自动提款机取钱。我的朋友先取钱，我觉得取钱的事没有什么问题，我的朋友很容易就取了钱，我想我也没问题，可是出人意外的是，我取钱时，钱总是不出来。我和朋友反复地说，“为什么钱不出来？为什么没有钱？怎么回事？”我们不知道怎么办才好。我们都还没经历过这样的事情，取款金额也很大，而且这不是韩国，而是在中国！我们又紧张又着急。正在这个时候，一位非常热情的阿姨在旁边，她想帮助我们。她就给银行挂了电话，说明我的情况。阿姨挂断电话以后，然后告诉我们她打电话的内容。阿姨说：“银行的职员四分钟内到达在这儿。你等一下儿。”听这句话我非常放心。我想银行的职员这么快来，如果四分钟内来的话，附近一定有银行，可是我没看到银行。我觉得奇怪，所以我再一次问阿姨：“你刚才说的是四分钟对吗？”她回答四分钟。但是过了四分钟，银行的职员没来。我很担心，再次问阿姨“为什么过了四分钟他们没来？”阿姨笑着说：“你们不明白了我的话，我说10分钟内他们来这儿”阿姨还用手势解释。我听不懂阿姨的话，我以为10分钟是4分钟，我理解错了。阿姨说武汉人发音s和sh差不多一样，初次来武汉的人很容易弄混。终于10分钟后银行的职员来到自动提款机，解决了我的问题。真是多亏了这位阿姨，我也记住了武汉人的这个发音习惯。在上汉语课的时候老师告诉我们，汉语的声母韵母声调都会区别意义，现在我终于明白了。

那件事情以后，我每次买东西结账的时候都会反复向老板确认是“4”还是“10”。这件有趣的事成了我难以忘记的回忆。